- En los últimos años he viajado a la Argentina con más frecuencia. Esto ha provocado dos cosas: comprobar la ausencia de muchos amigos del pasado por diferentes razones. Algunos han muerto y otros han tomado caminos desconocidos para mí.

Sin embargo pude reunirme con algunos que se sorprendieron porque desde niño yo cantaba y ellos consideran increíble que haya continuado en la misma tarea hasta el presente.

- ¿Acaso no es la historia de muchos artistas?

-Así es, pero respondo a tu pregunta. A viejos amigos les resulta increíble mi insistencia en algo que me dio más dolores de cabeza que satisfacciones.

Se dice que no existe el hombre que escape a su destino.

Para vivir también hice otras cosas, no sólo cantar.

Curiosamente me recuerdan cantando y nada más.

- ¿Estás arrepentido de haber dedicado la mayor parte de tu vida a cantar y / o componer?

- No estoy arrepentido, no puedo cambiar el pasado. Pero lamento haber puesto toda mi energía en eso, cuando yo tenía aptitudes para hacer mucho más. Durante muchos años tuve un hermoso piano y me faltó voluntad para estudiarlo. Comencé muchas veces y otras tantas lo abandoné. Necesitaba cantar, grabar, estudiar canto, perfeccionarme. Soy un ser ansioso y apurado. Aprendí a dominar esos impulsos con el tiempo. Pero sigo sin poder sentarme a solfear. Me aburre, a pesar de saber que pierdo enormes posibilidades porque tengo mucha intuición musical.

- Cuéntanos una vez más lo que te sucedió con algunos Directores de Grandes Orquestas Sinfónicas con las que has grabado y cuyos registros cualquiera puede hallar en las Tiendas Digitales donde se encuentran publicados tus álbumes.

- Es algo gracioso para todos menos para mí. Ocurrió varias veces pero una muestra basta. Me encontraba en Praga grabando y el Director me pidió opinión sobre unos acordes sobre los cuales yo debía “entrar” mostrándome para ello la partitura. Le dije: “Hágame escuchar lo que quiere hacer porque no leo música”. Se echó a reir y me dijo, "¡No puede ser . Tiene Usted un oído infernal!".

Hacía dos días que estábamos trabajando y yo nunca había dicho nada que pudiera ponerme en evidencia.

También me sucedió algo muy parecido con Francisco (Pancho) Nolé y otros ya en Alemania.

- Pavarotti no sabía leer música.

- ¡Yo no soy Pavarotti! Él era algo grandioso. Yo soy un simple cantor de barrio, con mucha testarudez pero sin el talento de esos grandes, Pavarotti, Krauss, Kaufmann…¡ Por Dios!

- ¿Llamás testarudez a la vocación?

- No creo en la Vocación sino en la PULSIÓN. Muchas veces quise dejar de cantar para vivir materialmente mejor . Pero el canto se ha comportado en mi alma como una adicción, una tendencia que no he logrado dominar.

He pagado un precio muy alto, he sufrido pérdidas sentimentales e hice sufrir a seres queridos porque me necesitaban y yo me fui persiguiendo una inaccesible estrella.

- Pero, ¿La has alcanzado?

- Nunca se la alcanza. Su luz nos impulsa a seguir hipnotizados por la ilusión. Es como el horizonte: más avanzas más se aleja.

Son trampas que nos pone el Buen Dios para probarnos

ENGLISH

Interview with Jhosemaria De Niro, 10 February 2025

As geology teaches us, major transformations depend on two factors occurring simultaneously... pressure and time. PRESSURE AND TIME.

- You keep repeating that pressure and time are two factors necessary to achieve great goals. Why do you always remember this concept?

- In the last few years I have been travelling to Argentina more often. This has led to two things: I have noticed the absence of many friends from the past for various reasons. Some have passed away and others have gone on paths unknown to me.

However, I have been able to meet some of them who were surprised because I have been singing since I was a child and they find it incredible that I have continued with the same task to this day.

- Isn't that the story of many artists?:

- It is, but I will answer your question. Old friends find it incredible that I persist in something that has given me more headaches than satisfaction. They say there is no man who can escape his destiny.

I have done other things for a living, not just singing. Strangely enough, they remember me for singing and nothing else.

- Do you regret having dedicated most of your life to singing and/or composing?

- I don't regret it, I can't change the past. But I regret having put all my energy into it when I had the ability to do much more. For many years I had a beautiful piano and I lacked the will to study it. I started and stopped many times. I needed to sing, to record, to study singing, to improve myself. I am an anxious and hurried person. I have learned to control these impulses over time. But I still can't sit down for a solo. It bores me, even though I know I'm missing out on huge opportunities because I have a lot of musical intuition.

- Tell us once again what happened with some of the conductors of the great symphony orchestras with whom you have recorded and whose records can be found in the digital shops where your albums are released.

- It's a funny thing for everybody but me. It happened several times, but one example is enough. I was recording in Prague and the director asked me for my opinion on some chords that I was supposed to 'type in' by showing me the score. I told him 'let me hear what you're going to do because I can't read music'. He laughed and said 'No way! You have a great ear!

We had been working for two days and I had never said anything to embarrass myself.

Something very similar happened to me with Francisco (Pancho) Nolé and others in Germany.

- Pavarotti couldn't read music.

- I am not Pavarotti! He was something great. I'm just a simple neighbourhood singer, with a lot of stubbornness, but without the talent of those greats, Pavarotti, Krauss, Kaufmann... For God's sake!

- Is stubbornness a vocation?

- I don't believe in vocation, I believe in PULSION. Many times I wanted to stop singing 'to live better materially'. But singing was like an addiction in my soul, a tendency that I could not control.

I have paid a very high price, I have suffered sentimental losses, I have made loved ones suffer because they needed me, and I have gone off chasing an unattainable star.

- But did you catch up with her?

- It is never reached. Its light drives us on, hypnotised by the illusion. It's like the horizon: the further you go, the further away it gets.

They are traps that God sets for us to test us.