Show internacional
Exclusivo de NOVA

VIDEO | Jhosemaria De Niro: "Hay un momento para cada cosa, etapas que se han superado"

Jhosemaria De Niro, un cantante de mundo.

Entrevista exclusiva a Jhosemaria De Niro. El artista analiza el último informe de audiencia de Radio Airplay. Disfrútala en sus versiones bilingües.

Español

Agencia Nova: - El último informe de Radio Airplay respecto de la audiencia para sus grabaciones suma una enorme cantidad de oyentes (45.563 personas en 7 días). No tenemos información de ventas de las tiendas digitales. ¿Puede explicarnos esto?

De Niro: -Una cosa es la cantidad de personas que escuchan un sitio en calidad de fans. Para ello habría que entrar a los cientos de sitios que presentan los productos en el mundo entero (You Tube, Deezer, Amazon. Itunes, etc) y sumar uno por uno.

Otra es la cantidad de compradores de tracks. Ésta última información no es pública. Es un dato económico que solamente interesa a los productores. Si ellos quisieran publicarlo lo podrían hacer. Pero no lo hacen pues hay que tener en cuenta que las ventas suceden en todo el planeta. Además, Tribeca New York Music no cree en la técnica de “manada”, es decir que la gente se sume porque hay gente. A la empresa le interesa que se me escuche y luego decida qué hacer con las canciones.

Agencia Nova: - En el encuentro anterior Usted manifestó estar preocupado por la situación política internacional.

De Niro: -Sigo inquieto por lo mismo. Viviendo en Europa se siente “inquietud de guerra”, aunque estamos seguros que no pasará nada de eso. Pero lo que asusta es el terrorismo porque es difícil enfrentar a un enemigo invisible.

Agencia Nova: -¿Cómo se ubica Usted ante ésta realidad?

De Niro: -Como todo ciudadano pacífico y democrático. Trato de cuidarme si visito un espacio público, me mantengo atento y sigo con mis tareas sin pensar en nada malo. Se debe estar consciente de la situación y mantener la calma y el optimismo. El mundo sigue su marcha.

Agencia Nova: -¿Qué sucederá con los conciertos programados y aceptados?

De Niro: -Ya respondí la pregunta en la nota anterior. El hacerlos o no será decisión de último momento. La realidad es muy dinámica. No puedo anticiparme tanto. Por otra parte, yo ya no necesito dar conciertos. Mis grabaciones ocupan toda mi energía y mi tiempo.

Agencia Nova: -¿Dejará mucha obra grabada?

De Niro: -Si no hay obra grabada, la carrera de un cantante es “media carrera”.

A veces pienso en todos los años precedentes, cuando canté en innumerables lugares de lo que apenas quedan unas pocas fotos, recortes de revistas o periódicos antiguos y amarillos. Nadie recuerda todo eso, excepto yo mismo.

Todo se convierte en cenizas del tiempo. Pero las grabaciones nos mantienen vivos y tal vez por muchos años.

Agencia Nova: -¿No siente “adrenalina” de salir a un escenario y enfrentar al público como otras tantas veces?

De Niro: -Si Usted me preguntase ¿No siente la adrenalina de conquistar una mujer, iniciar un romance y conectarse con la pasión una vez más?

Yo le respondería que hay un momento para cada cosa. Hay etapas que se han superado.

Los franceses tienen una frase: Le Chemin de la Sagesse” (el camino de la sabiduría), que es la edad adulta donde se ama de otra forma, más profunda y menos transitoria.

El amor carnal es fugaz, el del alma es perenne.

Los conciertos son fugaces, las grabaciones jamás.

Hoy amo con pasión, abrazo el mundo con un amor que nunca había conocido antes, pues éste me resulta como un viaje a la eternidad.

Puedo seguir llorando de emoción en el estudio y estoy seguro que mis seguidores lo notan al escucharme cantar.

Agencia Nova: -¿Su actual repertorio transmite su idea del mundo?

De Niro: -Creo que sí. Canto para un público minoritario pero que está compuesto por millones de seres ya que me he convertido en un artista internacional. Es muy hermoso comprobar que hay mucha gente que me escucha. No es necesario que se me conozca personalmente. Esa circunstancia aumenta la curiosidad por mi persona y mi trabajo.

Agencia Nova: -Hemos comprobado que en las últimas producciones abundan textos suyos adaptados al inglés por Ana Vives.

¿Le reportan muchas regalías por Derechos de Autor?

De Niro: -No lo sé ni me interesan dichas regalías.

Es verdad que estamos obligados a declarar las obras porque los editores y distribuidores lo exigen.

Soy socio de la maravillosa SGAE (Sociedad de Autores y Compositores de España). Los respeto mucho, reconozco que trabajan incesantemente por la protección de las obras de sus Socios.

Pero el mundo está regresando “hacia el pasado”. Llegará el día en que igual que en el mundo antiguo, será imposible proteger o vivir de regalías de las obras.

Todo pertenece a los pueblos. Las personas no saben, no conocen a los autores o compositores. Solamente gozan del producto de las almas sensibles de los artistas.

Y los artistas seguirán siendo el corazón del mundo. Sus obras sobrevivirán, quienes las compusieron y ejecutaron serán olvidados. Por eso disfruto el presente que es lo único que podemos vivir.

English

Agencia Nova: -The latest report from Radio Airplay about the audience of your recordings shows a huge number of listeners (45.563 people in 7 days). We don't have sales information from digital stores, can you explain this?

De Niro: -One thing is the number of people who listen to a site as fans. For that you would have to go to the hundreds of sites that present the products around the world (You Tube, Deezer, Amazon, Itunes, etc.) and add them up one by one.

Another is the number of track buyers. This last information is not public. It is economic data that only the producers are interested in. If they wanted to publish it, they could. But they don't, because sales happen all over the world. Besides, Tribeca New York Music does not believe in the "herd" technique, i.e. that people join because there are people. It's in the company's interest to have people listen to me and then decide what to do with the songs.

Agencia NOVA: -In our last meeting you said you were concerned about the international political situation.

De Niro: -I'm still worried about it. Living in Europe, you feel "war anxiety", although we are sure that nothing like that will happen. But what is scary is terrorism, because it is difficult to fight an invisible enemy.

Agencia NOVA: -How do you see yourself in the face of this reality?

De Niro: -Like any peaceful and democratic citizen. I try to take care of myself when I visit a public space, I stay alert and go about my business without thinking about anything bad. You have to be aware of the situation and stay calm and optimistic. The world goes on.

Agencia NOVA: -What will happen to the concerts that were planned and accepted?

De Niro: -I already answered that question in the previous note. Whether to do them or not will be a last minute decision. Reality is very dynamic. I can't anticipate that much. On the other hand, I don't need to do concerts anymore. My recordings take up all my energy and time.

Agencia NOVA: -Will you be leaving a lot of recorded work?

De Niro: -If there is no recorded work, a singer's career is "half a career".

Sometimes I think about all the years before, when I sang in countless places, of which only a few photos, magazine clippings or old yellow newspapers remain. Nobody remembers all that except me.

Everything becomes the ashes of time. But the recordings keep us alive and maybe for many years to come.

Agencia NOVA: -Don't you feel the "adrenaline rush" of going on stage and facing the audience like so many other times?

De Niro: -If you were to ask me, don't you feel the adrenaline of conquering a woman, starting a romance and connecting with passion again?

I would answer that there is a time for everything. There are stages that have been passed.

The French have a saying: Le Chemin de la Sagesse" (the path of wisdom), which is adulthood, when you love in a different way, deeper and less fleeting.

The love of the flesh is fleeting, the love of the soul is eternal.

Concerts are fleeting, recordings never.

Today I love with passion, I embrace the world with a love I have never known before, because it is like a journey into eternity.

I can still cry with emotion in the studio and I'm sure my fans can feel it when they hear me sing.

Agencia NOVA: -Does your current repertoire reflect your view of the world?

De Niro: -I think it does. I sing for a minority audience, but it is made up of millions of people because I have become an international artist. It is very nice to see that there are many people who listen to me. There is no need to know me personally. This fact increases the curiosity about me and my work.

Agencia NOVA: -We have noticed that in your latest productions many of your texts have been adapted into English by Ana Vives.

Do they bring you a lot of royalties?

De Niro: -I don't know and I'm not interested in royalties.

It is true that we are obliged to declare the works because publishers and distributors require it.

I am a member of the wonderful SGAE (Spanish Society of Authors and Composers). I have great respect for them, and I know that they work tirelessly to protect the works of their members.

But the world is going back "to the past". The day will come when, as in the ancient world, it will be impossible to protect works or to live from royalties.

Everything belongs to the people. The people do not know, do not know the authors or the composers. They only enjoy the product of the sensitive souls of the artists.

And artists will remain the heart of the world. Their works will survive, those who composed and performed them will be forgotten. That is why I enjoy the present, which is all we have to live for.

Lectores: 1076

Envianos tu comentario

Nombre:
Correo electrónico :
Comentario: