“La vida no vale nada cuando otros se están matando y yo sigo aquí, cantando, cual si no pasara nada”. (Pablo Milanés).

1.Agencia Nova:

¿Cómo defines el nuevo álbum que estás grabando en Praga?
De Niro:

No sólo en Praga sino también en Múnich y Roma. Igual que en las últimas producciones tratamos de reafirmar un sello, un estilo y un carácter que conseguí después de muchos años de búsqueda.
2.Agencia Nova:
¿Es necesario viajar a diferentes ciudades europeas para grabar ?
De Niro:
La producción está subordinada a contratos pre-existentes. Ya se había convenido que sería de esa manera.
3.Agencia Nova:
¿ Qué esperas de tu nuevo álbum?
De Niro:
Espero poder conservar a un público fiel y conquistar a otros que aún no me conocen respetando un estilo. Mirta Tabares definió esta etapa de mi trabajo, respecto de la aceptación por parte de la gente, como algo que “se toma o se deja”.
4.Agencia Nova:
¿Te preocupa el momento actual de la vida política internacional?
De Niro:
Te lo definiré con una frase de Pablo Milanés: “ La vida no vale nada cuando otros se están matando y yo sigo aquí cantando cual si no pasara nada”.

5.Agencia Nova:

¡Caramba! Es fuerte lo que dices. Nos remite a otros tiempos y diferentes discusiones.
De Niro:
No creas. Los españoles tiene una frase “ La cabra tira al monte” .Voy a aclararlo para quien deba traducirla al Inglés: “ La cabra tiende a buscar el monte o la montaña para vivir según su naturaleza”.
Dentro mío se chocan las ideas de juventud y mi vida actual de comodidad y sin problemas básicos.
A veces me pregunto ¿a quién le interesa lo que estoy cantando cuando hay tanta tragedia en el planeta?
He regresado a Paris y he comprobado una pobreza inusual en otros tiempos que me han tocado vivir. Hay miseria entre grandes corrientes de inmigrantes que son rechazados o enviados a ciudades del interior por dos razones diferentes: los centros de acogida están desbordados y la proximidad de los Juegos Olímpicos obliga a las autoridades a “ esconder” a dichos grupos de extranjeros.
6.Agencia Nova:
¿Has abandonado tu casa de Roma?
De Niro:
No, para nada. Sucede que tuve oportunidad de cumplir un sueño. Ya sabes que mi vida transcurre entre ciudades europeas. No es ninguna azaña. Aquí todo está cerca.
7. Agencia NOVA:
¿Sigues aceptando dar los conciertos anunciados?
De Niro:
Hay un viejo principio psicoanalítico que sigo al pie de la letra: “Por ahora si pero mañana puedo cambiar de opinión sin culpa”.
8.Agencia Nova:
¿Pueden demandarte por incumplir contratos?
De Niro:
Absolutamente no, porque la primera cláusula dice que el contrato es AD REFERENDUM DEL ARTISTA.
Y esa regla es para los que proponen mi presencia y para mi empresa.
La carrera ha sido larga, fatigosa y llena de dolor e ingratitudes varias.
Ahora ha llegado la hora de pensar en mí con independencia de lo que piensen los demás.
El mundo está poblado de nuevos artistas y nuevos productos que colapsan estadios y a la prensa internacional.
Me siento feliz y relajado en mi pequeño rincón donde disfruto de lo que hago.
9.Agencia Nova:
¿No temes a que Tribeca New York Music te suelte la mano?
De Niro:
Desde Dios hacia abajo no temo a nada. Todo es pasajero. Estamos realizando un viaje de ida: LA VIDA.

English

“Life is worth nothing when others are killing themselves and I am still here, singing, as if nothing were happening”. (Pablo Milanés).

1.Nova Agency:
How do you define the new album you are recording in Prague?
De Niro:
Not only in Prague, but also in Munich and Rome. As in the last productions, we are trying to confirm a stamp, a style and a character that I have reached after many years of searching.
2.Nova Agency:
Is it necessary to travel to different European cities to shoot ?
De Niro:
The production is subject to pre-existing contracts. It was already agreed that it would be like this.
3.Nova Agency:
What do you expect from the new album?
De Niro:
I hope to keep a loyal audience and conquer others who don't know me yet, respecting a style. Mirta Tabares defined this stage of my work, in terms of people's acceptance, as "take it or leave it".
4.Nova Agency:
Are you worried about the current state of international political life?
De Niro:
I'll define it with a phrase by Pablo Milanés: "Life is worth nothing if others are killing themselves and I'm still here singing as if nothing is happening".
5.Nova Agency:
Wow! What you say is powerful. It takes us back to other times and other discussions.
De Niro:
Don't believe it. The Spanish have a saying "La cabra tira al monte" (the goat goes to the mountain) and I will explain it for those who have to translate it into English: "The goat tends to seek the mountain or the mountain to live according to its nature".
Inside me, the ideas of my youth and my present life of comfort and no basic problems clash.
Sometimes I ask myself, who cares what I sing when there is so much tragedy on the planet?
I have returned to Paris and I have seen a poverty that is unusual for the times I have lived in. There is misery among the large flows of immigrants who are rejected or sent to inland cities for two reasons: the reception centres are overcrowded and the proximity of the Olympic Games forces the authorities to "hide" these groups of foreigners.
6th Nova Agency:
Did you leave your house in Rome?
De Niro:
No, not at all. It happens that I had the opportunity to fulfil a dream. You know that my life is spent between European cities. It's no big deal. Everything is close here.
7. NOVA agency:
Do you still accept to give the announced concerts?
De Niro:
There is an old psychoanalytical principle that I follow to the letter: "For now, yes, but tomorrow I can change my mind without feeling guilty".

8.Nova Agency:
Can they sue you for breaching contracts?
De Niro:
Absolutely not, because the first clause says that the contract is AD REFERENDUM OF THE ARTIST.
And that rule is for those who propose my presence and for my company.
The career has been long, tiring and full of pain and ingratitude.
Now the time has come to think of myself independently of what others opinions.
The world is full of new artists and new products that collapse stadiums and the international press.
I feel happy and relaxed in my little corner where I enjoy what I do.
9.Nova Agency:
Aren't you afraid of Tribeca New York Music letting go of your hand?
De Niro:
From GOD down I'm not afraid of anything. It's all transient. We are on a one-way trip: LIFE.