VIDEO | Jhosemaria De Niro: entrevista exclusiva, noviembre de 2023

Por Nöel Gibelli, especial para NOVA
SPANISH
Reportaje de NOVA a JHOSEMARIA DE NIRO Noviembre 2023
1-Agencia Nova:
¿Cuáles son las influencias que Usted reconoce al definir su estilo?
J.De Niro:
Cantantes no hay muchos: Lucho Gatica, Antonio Prieto, Roberto Yanés, Frank Sinatra, Nat King Cole. Entre los argentino Carlos Gardel, Jorge Casal, Alberto Marino y tantos otros que fueron formando mi mundo musical interior.
Vengo de una familia de sentimentales.
Pertenezco a una época en que el arte popular era refinado, las relaciones se apoyaban en el mito del amor romántico, mi niñez y adolescencia estaban fuertemente influidas por los principios de la buena educación, las gentiles maneras y en el caso de los varones se tenía una valoración muy hermosa de la delicada condición del género femenino.
Todo ello quedó cristalizado en mi carácter.
Suelo poner de ejemplo algo muy banal pero ilustrativo: el amor que siempre soñé se parece a los filmes de Walt Disney como en el dibujo animado de “La bella durmiente”. Cuando yo era un niño de doce años y estando a un paso de la pubertad, recuerdo el tremendo impacto que sentí al ver ese film.
Por varios días sentí bellas ganas de llorar. Además, yo vivía en un barrio donde existía la única comunidad lituana de América del Sur.
Entre todas las niñas bellas de dicha comunidad , en mi corazón se destacaba una que, para mi imaginación, era la princesa del film de Disney.
Yo dibujaba muy bien e hice un retrato de ella en color que resultó asombrosamente fidedigno. Todavía lo conservo.
Yo amé a esa joven con todo mi corazón.
Finalmente, no hace mucho grabé el famoso vals de Tchaikosky que está en uno de mis álumes titulados “ Classic”.
2-Agencia Nova:
¿Cómo ingresó entonces Ud al amor del mundo adulto?
De Niro:
Lo hice como muchos otros de mi generación y mi clase social (clases intermedias).
Con tremendo temor por enfrentar la sexualidad y destruir el hermoso mundo que se había construido en mi alma. En eso me identificaba con el mundo femenino.
Disfrutábamos con el enamoramiento donde el sexo estaba casi prohibido y al que le temíamos por desconocerlo.
Como algunas personas, entré al sexo con temor y salí espantado porque era muy joven e inexperto.
La poesía me sobreponía al pesimismo gris del mundo adulto. La literatura es un medio maravilloso que ilumina el corazón y el cerebro.
Una mujer siempre nos tiende su mano para superar esas dificultades de iniciación y yo no escapé a las generales de la ley.
Los primeros años de mi compañera adolescente, que era tan romántica como yo, me ayudó a transitar el arduo camino que tenía por delante.
3-Agencia Nova:
¿Solamente hubo una compañera adolescente?
De Niro:
No ¡jajaja! Es imposible contar en esta nota toda mi vida. Luego fueron sucediendo muchas cosas. He intentado explicar la “génesis” del carácter que ha quedado grabado en mi mente y espíritu que tal vez se traduce en mi manera de cantar. Trato de responder su pregunta.
4-Agencia Nova:
¿Hubo un momento muy pasional en sus canciones o interpretaciones?
De Niro:
Por supuesto. Cuando las hormonas nos gobiernan y ya hemos aprendido algo del arte de amar ( digo “ algo” porque nunca aprenderemos del todo un arte que es profundamente misterioso), la poesía y la canción me excitaban y provocaba a mis interlocutores, tanto mujeres como hombres.
Como decía Jacques Brel, el genial cantante, compositor, actor y poeta belga, la ternura está dirigida a todos y muchas veces, en la dramatización que despliega un cantante, los hombres son más receptivos que las mujeres.
5-Agencia Nova:
¿ Hablas de la excitación sensorial, de la libido?
De Niro:
Exactamente. Una vez un viejo amigo me dijo algo en broma que tenía mucho de verdad. Mientras yo leía poemas dedicados a una mujer que deseaba conquistar, él me dijo: “si la poesía no sirve para hacer el amor con la musa inspiradora ¡no sirve para mucho “ Ja ja ja ja!
6-Agencia Nova:
¿ Logró conquistarla?
De Niro:
Si- Aquélla fue muy hermosa y sincera experiencia . No hubo ninguna estafa afectiva.
7-Agencia Nova:
¿Cómo evolucionó todo ese proceso interior que luego sale a la superficie en forma de expresión?
De Niro:
Acompañando el crecimiento que lleva lentamente hacia el ocaso.
Es decir, ahora he regresado a canciones donde trato de idealizar el amor de la misma manera que lo hacía en mi juventud.
Se adecua a mi actual condición. El artista es indisoluble de la obra que interpreta. Se puede interpretar Romeo y Julieta a cualquier edad, pero si los actores tienen sesenta años parecen poco creíbles, cuando no patéticos. No me veo cantando canciones que traten de excitar a jovencitas cuando ya soy un adulto mayor, por no decir “un viejo”.
Lamentablemente hay que hablar o entender el Inglés para apreciarlo, pues la mejor época de mi vida artística es la presente, donde estoy obligado a grabar en ése idioma.
Hay mucho material en castellano o francés pero nunca en número similar a las canciones grabadas en Inglés.
Trato de emocionar con una temática capaz de reivindicar el amor por encima de cualquier circunstancia física. El amor intemporal. El amor es eterno. Lo que sucede es que cambia de rostro , de maneras y en general la gente tiene dificultad en comprenderlo.
8-Agencia Nova:
¿ Consigue emocionar?
De Niro:
Deseo poder lograrlo. Dejo el alma cantando y paso todas las horas de mi vida actual buscando melodías y textos que me conmuevan.
Intento aplicar esa extraña dialéctica que se produce entre el artista y el público.
Sé muy bien que no vivimos tiempos de ternura. Pero no puedo traicionar mi naturaleza.
9-Agencia Nova:
Una famosa actriz de Hollywood dijo que Usted recupera, durante una canción de tres minutos, los sentimientos abandonados por la cultura musical actual.
De Niro:
Conozco el comentario y no acostumbro a reproducirlo porque lo dijo a otras personas durante una cena a la que yo no asistí.
Entonces mi maestro VIRGILIO EXPÓSITO tenía razón cuando aseguró que “ Una canción es como una pieza de teatro de tres minutos”.
En ése caso, según el comentario de la superstar, aprobé un duro exámen.
ENGLISH
NOVA Report to JHOSEMARIA DE NIRO November 2023
1-NOVA Agency:
What influences do you see when you define your style?
J. De Niro:
There are not many singers: Lucho Gatica, Antonio Prieto, Roberto Yanés, Frank Sinatra, Nat King Cole. Among the Argentinians, Carlos Gardel, Jorge Casal, Alberto Marino and so many others who have shaped my inner musical world.
I come from a family of sentimentalists.
I belong to a time when popular art was refined, relationships were based on the myth of romantic love, my childhood and adolescence were strongly influenced by the principles of good education, gentle manners and, in the case of men, a very beautiful appreciation of the delicate state of the female sex.
All this has crystallised in my character.
As an example, I usually give something very banal but illustrative: the love I have always dreamed of resembles Walt Disney's films, as in the cartoon "Sleeping Beauty". When I was a boy of twelve years old and a step away from puberty, I remember the tremendous impact I felt when I saw that film.
I felt like crying for several days. I also lived in a neighbourhood that had the only Lithuanian community in South America.
Among all the beautiful girls in that community, one stood out in my heart, who in my imagination was the princess from the Disney film.
I was very good at drawing and made a colour portrait of her, which turned out to be amazingly accurate. I still have it.
I loved this young girl with all my heart.
Finally, not long ago I recorded the famous Tchaikovsky waltz, which is on one of my albums called "Classic".
2-New Agency:
How did you enter the love of the adult world?
De Niro:
I did it like many others of my generation and my social class (middle classes).
With tremendous fear of facing sexuality and destroying the beautiful world that had been built in my soul. In that I identified with the female world.
We enjoyed falling in love where sex was almost forbidden and we were afraid of it because we didn't know it.
Like some people, I entered sex with fear and came out frightened because I was very young and inexperienced.
Poetry overcame the grey pessimism of the adult world. Literature is a wonderful medium that enlightens the heart and the brain.
A woman always holds out her hand to overcome those difficulties of initiation and I did not escape the generals of the law.
The early years of my teenage companion, who was as romantic as I was, helped me along the arduous road ahead.
3-New Agency:
There was only one teenage companion?
De Niro:
No hahaha! It's impossible to tell in this note my whole life. Then many things happened. I have tried to explain the "genesis" of the character that has been engraved in my mind and spirit that perhaps translates into the way I sing. I try to answer your question.
4-Agencia Nova:
Was there a very passionate moment in your songs or performances?
De Niro:
Of course. When hormones rule us and we have already learned something of the art of loving (I say "something" because we will never fully learn an art that is profoundly mysterious), poetry and song excited me and provoked my interlocutors, both women and men.
As Jacques Brel, the great Belgian singer, composer, actor and poet, said, tenderness is for everyone and often, in the dramatisation that a singer deploys, men are more receptive than women.
5-Agencia Nova:
You're talking about sensory arousal, libido?
De Niro:
Exactly. An old friend of mine once told me something in jest that had a lot of truth in it. While I was reading poems dedicated to a woman I wanted to conquer, he said to me: "if poetry is not good for making love with the inspiring muse, it's not good for much" Ha ha ha ha ha!
6-Agencia Nova:
Did he win her over?
De Niro:
Yes - that was a very beautiful and sincere experience. There was no emotional con.
7-New Agency:
How did that whole inner process evolve and then come to the surface in the form of expression?
De Niro:
Accompanying the growth that leads slowly towards the sunset.
I mean, now I've gone back to songs where I try to idealise love in the same way as I did in my youth.
It suits my current condition. The artist is inseparable from the work he performs. You can play Romeo and Juliet at any age, but if the actors are in their sixties they seem unbelievable, if not pathetic. I can't see myself singing songs that try to excite young girls when I'm already a senior citizen, not to say "an old man".
Unfortunately you have to speak or understand English to appreciate it, because the best period of my artistic life is the present one, where I am forced to record in that language.
There is a lot of material in Spanish or French but never in similar numbers to the songs recorded in English.
I try to emote with a theme capable of vindicating love above any physical circumstance. Timeless love. Love is eternal. What happens is that it changes its face, its ways and in general people find it difficult to understand it.
8-Agencia Nova:
Does it manage to thrill?
De Niro:
I wish I could. I leave my soul singing and I spend all the hours of my current life looking for melodies and texts that move me.
I try to apply that strange dialectic between the artist and the audience.
I know very well that we are not living in tender times. But I can't betray my nature.
9-Nova Agency:
A famous Hollywood actress said that you recover, during a three-minute song, the feelings abandoned by today's musical culture.
De Niro:
I know the comment and I am not in the habit of reproducing it because she said it to other people during a dinner that I did not attend.
So my teacher VIRGILIO EXPÓSITO was right when he said that "A song is like a three-minute play".
In that case, according to the superstar's comment, I passed a tough exam.