J. De Niro: Siempre tienen carácter comercial, pero en un sentido más amplio. Quiero decir que mis grabaciones no buscan ni podrían hacerlo, un éxito inmediato para que mucha gente las adopte como “hit” de la semana o del mes. Aunque suene pretencioso , lo que yo canto en el presente tiene una especial elaboración y está dirigido a la mente y /o al alma mucho más que a otros centros de interés del ser humano. Dicen que hay una música que va dirigida para pegar desde la cintura hacía arriba y otra que busca dar en el blanco desde la cintura hacia abajo. Hay más especificaciones: música para el cerebro, para el corazón, para el estómago, para los órganos genitales y finalmente para las piernas.

Neni Gibelli: ¿Cómo defines el carácter de lo que cantas?

J.De Niro: Eso depende de quien lo escuche. Yo creo cantar con mucho sentimiento y de manera apasionada. Eso puede ser excitante para algunos, deprimente para otros, aburrido e indiferente para unos cuantos y una maravilla para un número indeterminado de personas. Creo que depende de la estructura psíquico-cultural de cada oyente. Lo que es seguro que no es para gente superficial.

Neni Gibelli: Extiéndete en éste último concepto porque lo encuentro inquietante e interesante.

J. De Niro: Te lo resumiré en pocas palabras. Días pasados, hablando de política con alguien, dije algo que sucede en la mayor parte de las sociedades con algunas honrosas excepciones y es que estamos en un momento salvaje, animal, bestial de todas las conductas. Hay políticos o pseudo-políticos, que surgen de pronto como quien se hace popular por estar en GRAN HERMANO o emisiones similares. Insultan, dicen groserías, inventan, difaman sin preocuparse por el daño que pueden hacer con las palabras dichas sin responsabilidad. Y suman muchos seguidores. Aunque es algo actual no es tan nuevo y le recordé a mi interlocutor: “Cuando Pilatos preguntó a la plebe: ¿A quién crucificaremos, a Jesús o Barrabás?. La masa gritó "¡A JESÚS!”

Si pongo en un escenario a ALFREDO KRAUSS y a su lado a un cantante de esos muy malos pero que están de moda ¿Quién tendrá más cantidad de adherentes?

Desde ésta lógica yo soy un cantante para minorías. Pero esa condición me tranquiliza y me agrada. No estoy obligado a bastardear mi profesión o interpretar cosas que me producen repulsión.

Nunca lo hice y no sabría hacerlo. Como dice el Catalán Joan Manuel Serrat “ Cada uno es lo que es y anda siempre con lo puesto. Nunca es triste la verdad; lo que no tiene es remedio.”

Neni Gibelli: Durante mucho tiempo decías con orgullo “ No haré más espectáculos en vivo”. Ya es noticia que harás conciertos y en países exóticos y lejanos (para Occidente). ¿Qué reflexión te merece tu propio cambio?

J.De Niro: Menos mal que no me dedico a la política. Por suerte puedo cambiar de idea sin escandalizar a nadie.

Lo haré un poco por la gente que me ha honrado con su apoyo y quiere conocerme. Otro poco por mí mismo. Si bien amo estar confinado en un estudio de grabación, la decisión de aceptar los conciertos me ha movilizado sacándome de cierto letargo.

Vivir es cambiar…

Neni GIbelli: ¿Cómo es organizar conciertos en lugares tan lejanos?

J. De Niro: Un poco molesto porque hay que transcribir arreglos y adaptarlos a las formaciones que me acompañarán. Eso es ya bastante labor para un músico encargado de semejante tarea.

También me obliga a respetar horarios contrariando mi naturaleza anárquica.

Neni Gibelli: ¿Presentarás algún álbum en especial?

J. De Niro: Será una síntesis de todo lo que he grabado desde que soy artista de Tribeca New York Music. Nuevos públicos me han descubierto desde que comencé a cantar en Inglés. Trataré de reunir en un solo espectáculo lo realizado, los últimos seis ( 6) años.

Neni Gibelli: ¿Qué harás con todo el caudal anterior a la presente etapa de tu vida artística?

J. De Niro: Por suerte está distribuida en varios lugares: You Tube ( Canales “A” y “ B” respectivamente, Bonnie Chasman Channel ) , Spotify y otras plataformas( Amazon, Deezer, etc), en vídeos caseros que si bien fueron retirados podrían volver a ser publicados. No los he vuelto a grabar porque la tarea actual en estudio consume todo mi tiempo. Grabar es el final de una labor que comienza con elegir una pieza, arreglarla, ensayarla, grabar el acompañamiento y finalmente ponerle la voz. Si miras todo lo que he grabado desde 2016 en adelante , prácticamente no he salido del encierro.

Neni Gibelli: ¿Y en qué otro lugar tienes cosas guardadas?

J. De Niro: Tomando una frase de Luis Alberto Spinetta : “ En los libros de la buena memoria”.

English

Neni Gibelli: In a recent interview, you defined your work, once again, as "catalogue albums". Are they purely commercial in nature?

J. De Niro: They bear commercial characteristics, but in a broader sense. I intend my recordings not to strive for an immediate success as "the hit" of the week or month, and they cannot be expected to be adopted by many at once. Even though it may seem lofty, my current vocal performance features intricate nuances and is aimed towards the intellect and/or spirit much more than other focal points of human interest. There is a belief that some music aims to provoke visceral reactions, while others seek to engage more contemplative responses. There are further details: music for the brain, for the heart, for the stomach, for the sexual organs, and finally for the legs.

Neni Gibelli: Can you describe the style of your singing?

J.De Niro: It varies depending on the listener. J.De Niro: It varies depending on the listener. Ultimately, the response hinges on the listener's psychic and cultural framework. I strive to sing with emotion and passion, but the reaction to my performances can be exciting for some, depressing for others, dull or ambivalent for a few, and awe-inspiring for a number of people.

It is clear that the concept discussed is not intended for those who lack depth.

Neni Gibelli: Could you please elaborate on this notion further, as it is both intriguing and unsettling.

J. De Niro: Will provide a brief summary in a moment. Recently, whilst discussing politics with a colleague, I concluded that many societies are currently experiencing a deplorable and animalistic phase of behaviour. It is unfortunate, but not all countries are affected by this malaise. Furthermore, it appears that certain politicians or self-proclaimed leaders are quickly coming to the forefront, much like the personalities who become famous through reality TV shows like BIG BROTHER, rather than through merit and experience. People insult, swear, invent, and defame without concern for the harm that their words can cause.

Unfortunately, they often have a significant following. While this is a current issue, it is not a new one. I reminded my interlocutor of the biblical account in which Pilate posed the question to the crowd:

"Whom shall we crucify, Jesus or Barabbas?" and the mob shouted "JESUS!"

If I were to place ALFREDO KRAUSS on stage alongside a particularly untalented, yet fashionable, singer, who would be more popular?

Following this line of reasoning, I am a singer who appeals to a niche audience.

However, this situation provides me with reassurance and pleasure. I am under no obligation to compromise my profession or perform material that I find distasteful.

I have never done so, nor will I ever. As the Catalan singer Joan Manuel Serrat beautifully states: "Everyone is who they are and always carries with them what they wear. The truth is never sad; it is only bleak when there is no hope."

Neni Gibelli: For a lengthy time, you confidently declared "I will not continue to perform live shows". However, recent reports claim that you will now be performing in far-flung and unique destinations (appropriate for the West). What is your opinion on your own alteration?

J. De Niro: It is fortunate that I am not involved in politics. I am capable of changing my mind without causing a stir.

I will perform for those who have supported me and wish to meet me, as well as for my own enjoyment.

Although I enjoy working within a recording studio, accepting the concert opportunity has motivated me and lifted me out of a state of lethargy. Living means changing...

Neni GIbelli: What is the experience of organising concerts in remote locations like?

Additionally, it necessitates adherence to schedules, which goes against J. De Niro's anarchic nature. J. De Niro explains that it can be bothersome as it requires the transcription and adaptation of musical arrangements to suit accompanying ensembles.

This can be a substantial undertaking for a musician taking on such a responsibility.

Neni Gibelli: Are you presenting a particular album?

J. De Niro: No, it will be a compilation of all my recordings since I became a Tribeca New York Music artist. Since singing in English, I have gained new followers and aim to showcase everything I have done over the past six years in one performance.

Neni Gibelli: What is your plan for your artistic work before your current stage?

J. De Niro: Fortunately, it is available on several platforms, including YouTube (Channels "A" and "B", Bonnie Chasman Channel), Spotify, and other services (such as Amazon and Deezer). Fortunately, it is available on several platforms, including YouTube (Channels "A" and "B", Bonnie Chasman Channel), Spotify, and other services (such as Amazon and Deezer). Additionally, there are some homemade videos that were previously removed but could be made available again. I have not rerecorded them as the ongoing task in the studio occupies my entire time. The recording is the final product of a process starting with the selection of a piece, followed by the arrangement, rehearsals, recording of the accompaniment, and finally recording the vocals. Examining all my recordings since 2016, I have spent the vast majority of my time in isolation.

Neni Gibelli: Where else do you keep your possessions?

J. De Niro: As Luis Alberto Spinetta aptly put it, "In the books of good memory."